Şeha Zülfün Beni Divane Kıldı

Bestekâr olarak verilmiş Derviş Frenk Mustafa'nın, Kantemiroğlu Edvarında da adı geçen Derviş Mustafa olduğu düşüncesindeyim, ama bu teyit edilebilirse güzel olur. Ali Ufkî , bu esere ne makâm, ne de usûl bilgisi yazmıştır. Bunun için iki açıklama bulabiliyorum. Büyük ihtimalle Hakan Cevher'in de bahsettiği gibi MSS'ün düzensiz bir şekilde yazılmasından kaynaklanan bir durumdur. Ancak, Ali Ufkî 'nin Peşrevlere neredeyse hep makâm yazarken Türkî, Raks ve Varsağı gibi türlere çoğunlukla makâm yazmaması düşünüldüğünde ise bu, 17. yüzyıl "Murabba" formunun Walter Feldman'ın teorisine göre 16. yüzyılda ortaya çıkmış, köklü olmayan ve " hafif " klasik bir form olarak algılanmasından olabilir. Bu sebeple Hüseyni makâmı ve sofyan usûlü, Hakan Cevher'in çıkarımı olmalıdır. Güfteyi, kaynaktaki gibi 17. yüzyıl Türkçesinin telaffuzuyla yazdım, ancak günümüz Türkçesinden çok uzak bir eser olmadığından bu hâliyle de gâyet anlaşılabilir olduğunu düşünüyorum.