Mürru't-tecennî

Güfte

مر التجني بديع المحيا حلو التثني ادر لي الحميا لا تنأ عني دلالًا و غيًّا فالعشق فني و أين الثريا حسبي غرامي و نيران وجدي و الدمع همى و ما كان يجدي فامزج مدامي و قل هاك خدي و اشرب و غن و للكأس هيا Ey güzel yüzlü sevgili, bu cefâ artık yeter. Ey salınışı güzel sevgili, beni kadehine erdir. Nâz edip görmezden gelerek benden uzaklaşma. Çünkü aşkın beni yok ediyor. Süreyyâ yıldızı nerede, ben nerede?*1 Bana aşkım ve vecd ateşi yeter. Gözyaşlarım sağanak gibi aktı da fayda vermedi. Şarâbımı doldur ve "al yanağım"*2 de. İç ve şarkı söyle . Haydi kadehe! *1 Bu ifâde bahsi yıldıza benzeterek ne kadar erişilmez durduğuna vurgu yapar. *2 Bu ifâde teslimiyeti ifade etmek için kullanılır: Al, yanağım senin. İster öp, ister vur... Ben sana aitim. İster şâd et, ister nâşâd.